Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
toltec_translating
Описание
Читая книги Карлоса Кастанеды, Флоринды Доннер и Тайши Абеляр в английском оригинале, и сравнивая их с переводами на русский, приходишь в полное изумление. Можно понять небрежность в переводе слов и фраз, но, когда в тексте появляются целые предложения и абзацы, которых нет в оригинале, и которые являются фантазией переводчиков, это уже слишком. Поэтому ничего не остаётся, как начинать переводить книги полностью заново и стараясь максимально приближаться к оригиналу.
