RUS-MANGA (РУС-МАНГА) Koe de Oshigoto, Sora no Otoshimono. Мы переводим, чтобы радовать других! ;-)

Описание

Приветствуем вас в нашей небольшой, но очень уютной группе! Чем это мы тут занимаемся? О, ничего противозаконного! Все материалы, которые здесь представлены, выложены исключительно в ознакомительных целях и в соответствии с текущим законодательством вы обязаны удалить их со своего компьютера в течение следующих двадцати четырех часов. Всё ясно? Обязательно запомните! А теперь серьезно. Данная группа была создана для популяризации нашей команды, которая, как несложно догадаться тоже называется "RUS-MANGA". Надеемся, что это поможет привлечь не просто новых читателей, но и тех, кто не прочь и сам заняться переводами "мерзких черно-белых комиксов из Японии". Это я про мангу, если непонятно xD В частности, мы бы хотели видеть в наших рядах активных людей, которые занимались бы: Переводами - собственно переводом текста с английского/японского языка, а также переводов звуков (непонятные для большинства хрени, которые вообще-то называются каной). Эдитингом - хотя это не совсем правильное название. Редактура ведь тут не при чем. Имеется ввиду работа в Фотошопе или аналогичном по уровню графическом редакторе. Эдитинг как таковой подразделяется на две большие категории - клининг (очистка "сырых" RAW-сканов от иероглифов всех видов и восстановление изображения под ними, так называемой подложки) и тайпсеттинг (нанесение уже русского текста и русифицированных звуков - процесс куда более сложный. чем можно было бы подумать). Если у вас есть желание этим заняться, то нечего откладывать дело в долгий ящик - ВПЕРЕД! Мы с радостью научим вас азам работы и посоветуем проверенные мануалы, которые также поднимут ваши теоретические знания в этом вопросе.