Эквиритмические (Рифмованные) переводы песен

Описание

Э̀квиритми́ческий перево́д или э̀квиритми́чный перевод (фр. traduction équirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке. Перевод поэзии сложен и сам по себе; эквиритмический перевод особенно сложен. Подавляющее большинство переводов (на русский язык) не является эквиритмическими. Смотрим, поем, выкладываем свое)) Делаются переводы на заказ, причем совершенно бесплатно, на интерес :) Но сразу говорю - рэп не перевожу, так как не переношу его, да и трудно уложить все в русский текст. P.S. не все переводы берутся свои, если есть существующие переводы - мы их тоже добавляем