Описание
🔶Эта группа создана, чтобы стать неким хранилищем, архивом для переводов, которыми я активно занималась в районе 2014-2019 годов. Это были и переводы песен, и переводы книг, и даже перевод некоторых театральных либретто.
Не факт, что все они будут здесь размещены, но на данный момент у меня переведены:
🔷Из книг:
1. Главы 40-64 и Пролог из книги "Всего хорошего и спасибо за рыбу" Дугласа Адамса (1984), которая, в свою очередь, является четвёртой книгой цикла "Автостопом по галактике".
2. Часть 1 "Свет над рядами" из книги "Против этого дня" Томаса Пинчона (2006). Также переведены отдельно все песни из его книги "Радуга Тяготения" (1973).
3. Рассказы Джеймса Балларда:
"Биллениум" (1961-1962)
"Секретная автобиография Джей. Дж. Б." (1989)
"Человек с 99-ого этажа" (1962)
"Безумцы" (1962)
"Пляжные убийства" (1966),
"Тринадцать до Центавры" (1962),
"Индекс" (1977)
"Ответы на вопросник" (1985),
"Объект атаки" (1985),
"Руководство по виртуальной смерти" (1992)
"Рапорт с малоизвестной планеты" (1992),
"Рапорт с неопознанной космической станции" (1982),
"Зодиак 2000" (1978),
"Записки к психическому расстройству" (1976),
"Светящийся человек"(1963)
🔷Из либретто:
1. Hair
2. Jesus Christ Superstar
3. Godspell
4. Jekyll & Hyde
5. Frankenstein: A New Musical
6. Частично Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat
🔷Из песен:
"Олдскульная" рок-музыка:
Песни Radiohead и Тома Йорка, Лу Рида и The Velvet Underground, Джона Кейла, Джона Леннона, Никки Сикса и др.
Песни, связанные с играми, мангой и тд:
Песни по манге "Берсерк" групп Battle Beast и Beast In Black, песни по серии Dark Souls/Bloodborne групп Aviators и Miracle Of Sound, песни по Rule Of Rose группы Boys Age, также другие и инструментальная музыка.
_____________
🔶Примечание.
Все права принадлежат авторам оригинала. Я не являюсь официальным переводчиком, и, как и многие, кто занимается переводами в сети, делала это исключительно из личной инициативы. Для себя и тех, кому интересно будет это читать. 🔶 Все переводы писались в 2014-2019. Новых не будет. 🔶 Просьба не утаскивать.
_____________
14.02.21 - День основания группы.
