Поиск
Ярый Фанат

Ярый Фанат

Подписчики: 334 подписчиков
ID: 190134732

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

club190134732

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД (ПРАКТИКА). Уважаемые студенты!
При работе с видеороликами и аудиозаписями для подготовки к практическому занятию вам рекомендуется придерживаться следующего АЛГОРИТМА:
1. Внимательно изучите видеоролик/аудиозапись (при необходимости сделайте несколько просмотров/прослушиваний. Их количество не ограничено).
2. Вслед за диктором проговорите текст новостного сообщения на английском языке, обращая внимание на особенности произношения. Используйте субтитры/скрипт аудиозаписи в качестве опоры.
3. Используя словари и другие справочные интернет-ресурсы, сделайте для себя глоссарий (незнакомых слов, идиом, выражений, реалий, географических названий, организаций, должностных лиц и др,), чтобы снять трудности с пониманием содержания новостного сообщения. Подберите к ним соответствия в русском языке. (глоссарий к каждому видеоролику/аудиозаписи пригодится вам при сдаче экзамена/зачёта).
4. Выполните перевод видеоролика/аудиозаписи с английского языка на русский УСТНО, останавливая видеоролик по кадрам (аудиозапись по частям). При тренировке перевода видеоролика также можно отключить звук и переводить текст сообщения по субтитрам.
Доведите навык перевода данного сообщения до автоматизма.
Будьте готовы аудиторно/в зуме выполнять двусторонний англо-русский и русско-английский перевод и дискутировать на предложенную в видеоролике/аудиозаписи тематику.
ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ!
ДО ВСТРЕЧИ НА ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЯХ!

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД (ПРАКТИКА)

Папанс|Перевод Комиксов. Админ не несёт ответственности за вашу психику :'>

Папанс|Перевод Комиксов

FazTranslate | Любительский перевод книг по FNaF. Любительский перевод книг по FNaF
- У нас нет графиков, мы переводим в своё свободное время.
- Мы переводим рассказы и новеллы/романы в произвольном порядке.
- Мы переводим в основном только новеллы/романы (кроме тех, что были переведены официально)

FazTranslate | Любительский перевод книг по FNaF

Татуировки И их Перевод.

Татуировки И их Перевод

Юрський Перевод Юра Гетьманець. Юрський Переклад Гоблинский Перевод

Юрський Перевод Юра Гетьманець